Las palabras en marroquí pueden ayudarte a comunicarte mejor durante tu viaje y a conectar con la población local desde el primer día.
Cualquier país que visites, sus gentes te agradecerán que hagas el esfuerzo de hablar su idioma, al menos intentarlo. Los marroquíes, que por lo general hablan más de 3 idiomas y chapurrean cualquier otro, se sentirán halagados cuando les intentes decir alguna palabra en su idioma, descubrirás el filólogo que todos llevan dentro.
Durante tu estancia en Marruecos, esta pequeña guía de palabras para sobrevivir más allá del saber cómo se dice «hola» y «gracias» en árabe te puede ayudar a resolver algunas situaciones.
Diversidad de lenguas
En Marruecos hay dos lenguas oficiales, el árabe y el Tamazigh, que se hablan en las calles y en los pueblos de Marruecos. El árabe clásico, o árabe literario, es el lenguaje administrativo del país. En general, en la calle oirás hablar dariya que es un compendio de palabras provenientes del árabe, francés, inglés, portugués y castellano.
El francés es muy utilizado en Marruecos, y puedes emplearlo para expresar cosas básicas u obtener información. En el norte hay muchos marroquíes que hablan español por la cercanía con España.
Practicar para las negociaciones
Durante tu viajes a Marruecos te será práctico conocer algunas palabras en árabe para comunicarse en los restaurantes, en los hoteles y para negociar con los vendedores en las tiendas. Esto siempre te hará ganar puntos, porque te destacarías de los turistas convencionales y demostrarás que estás haciendo esfuerzos por entender el país.
La escritura árabe
La escritura árabe es muy difícil de aprender y es muy diferente del alfabeto latino. Si tienes tiempo durante tu viaje, intenta aprender algo de caligrafía árabe: es apasionante. Puedes ver la belleza de las letras en las obras del fabuloso calígrafo Hassan Massoudy.
Palabras en marroquí para viajar a Marruecos
Esta entrada no es un curso, sería imposible condensar una lengua tan rica como el dariya. Nuestro propósito es facilitarte la vida en algunas situaciones comunes es los viajes..
Te servirá, por ejemplo, para solicitar ayuda, pedir en un restaurante, comprar billetes de autobús, coger un taxi, comprar artículos de uso común, etc.. También aprenderás vocabulario básico como los colores, días de la semana, nombres de los meses, etc.
Expresiones básicas / más comunes
Estas palabras en marroquí te ayudarán en situaciones cotidianas.
| Español | Árabe |
| Buenos días / Buenas noches | Salam Alekum / Msal’khir |
| ¿Cómo estás? | Labass |
| Muy bien, gracias, ¿y tú? | Labass hamdoullah |
| Entiendo / No entiendo | Fhamt / Ma Fhamtch |
| Perdón. | Smahli |
| Hasta luego. | Bsslama |
| Bienvenido. | Marhba |
| Gracias (muchas) | Choukran (choukran bezaf) |
| Perdona / Disculpa | Smahli / Afak |
| Me llamo… | Ismiyti |
| No, gracias. | La choukran |
| Sí / No | Wakha / La |
| De nada / Por favor | La choukran aâla ouajib / marhba |
Palabras en marroquí para negociar en los zocos
| Español | Árabe |
| Cuánto es? | Bch-hal |
| Es barato | R-khiss |
| Es demasiado caro ! | Ghali bezaf ! |
| Se podría bajar el precio? | N-kass taman afak |
| Me gustaría comprar….este ! | Brit nchri hada ! |
| Me encanta / Lo detesto | Aâjabni / Ma aâjabnich |
| Dinero | Flouss |
| Solo estoy mirando. | Ghir tan chouf |
Palabras en marroquí para el transporte
Conocer algunas palabras en marroquí facilita los desplazamientos.
| Español | Árabe |
| Me gustaría ir…. | Brit Nemchi |
| Avión | Tiyara |
| Barco | Bato |
| Tren | Traine |
| Taxi | Taxi |
| Bus / Autobús | Tobis |
| Me gustaría alquilar | B-ghit N-kri |
| Moto | Motor |
| Coche | Tomobile |
| Bici / Bicicleta | Bichklita |
Saber dónde ir Vocabulario árabe práctico
| Español | Árabe |
| ¿Dónde está…? / ¿Cómo ir a…? | Fayne ? / Kif nemchi li… ? |
| Banco | Banka |
| Estación | Mahata |
| Centro Cuidad | Ouassit el medina |
| Hotel | Foundouk |
| Hospital | Sbitar |
| ¿Está cerca/lejos? | Ouech krib / biîd |
| Todo recto | Nichan |
| Izquierda/Derecha | Lissar / Limen |
| Norte/Sur/Este/Oeste | Chamal / Janoub / Chark / Gharb |
Cifras
| Español | Árabe |
| Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve y diez | ouahed, jouj, tlata, rbaâ, chamsa, sita, seba (ne s’écrit pas en alphabet latin), tamaniya, tassoud, achra |
| Veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta. | tmanin, tlatin, rabin, khamsin, settin |
| setenta, ochenta, noventa | sabin, tmanin, tassin |
| cien | miya |
Horarios/Fechas y días
Con los meses del año, deberás tener cuidado. en Marruecos es muy habitual identificarlos por el número que ocupan así el 4 corresponde al mes de abril y el 8 al mes de agosto. En el sur de Marruecos, suelen usar el francés.
| Español | Árabe |
| ¿Qué hora es? | Ch-hal hadi fi saâ ? |
| ¿Cuándo? | Foukach ? |
| Ayer | Lbareh |
| Hoy (mañana/tarde/noche) | Lioum |
| Mañana | Ghadda |
| Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo | Tnin , tlat , lalbeê, khmiss, joumouaâ, sebt, had |
| Estoy aquí de vacaciones / de viaje. | Ana hna fil outla / Ana mssafra |
| Estoy aquí por trabajo. | Ana hna li el khadma |
Palabras en marroquí en restaurantes y cafeterías
Estas palabras en marroquí son especialmente útiles al pedir comida.
| Español | Árabe |
| Tengo hambre/ tengo sed | Fiya Jouû / Fiya el êtach |
| Que aproveche! | Bssaha ! |
| Salud! | Bssaha ! |
| Estaba delicioso! / Estaba riquísimo | Lay i âtik ssaha ! |
| Qué me recomiendas? | ach tat oussi ? |
| Soy vegetariano | Ma tan akoulch el lham |
| No picante (no me gusta lo picante) | Bla aâtriya ! (Ma tan bghich al atriya) |
| Está demasiado caliente | S-khoun bezaf ! |
| Soy alérgico(a) | Fiya al hassassiya |
| Marisco | « Froui dmer » : crouvite |
| Cacahuete | Cacaouit |
| Gluten | Gluten |
| Me gustaría…. | B-ghit |
| Agua | El Ma |
| Té/café | Atay / Kahwa |
| Cerveza/vino | Birra / Vin |
| La cuenta por favor | Bch-hal aâfak |
Vocabulario árabe de Marruecos para sobrevivir en el médico
| Español | Árabe |
| Necesito ver a un médico. | H-tajit nchouf el tabib |
| Llama a un médico / a una ambulancia. | Aâyak L tabib / ambulance ! |
| ¿Dónde está el hospital? | Fayne Sbitar |
| No me encuentro muy bien. | Hassa brassi eêyana ! |
| Me duele aquí. | Fiya loujaâ hna |
| ¿Dónde están los baños? | Fayne El Bagno ? |
| ¡Socorro! / ¡Ayuda! | Aâtkouni ! |
| Policía | Boulice |
| Peligro | Khatar |
| Estoy perdido(a). | Jlit rassi |
Puedes practicar vocabulario árabe de Marruecos con estos tours.
Para conocer más sobre la cultura y tradiciones del país puedes consultar la web oficial de turismo de Marruecos.
